신약 개발의 모든 결정은 결국 한 사람의 환자에게로 되돌아옵니다. 속도와 비용, 그리고 우리 자신의 성과보다 환자의 안전과 유익을 앞에 둡니다.

Every decision in drug development ultimately returns to a single patient. We place their safety and benefit above speed, cost, and our own ambition.

우리 약이 환자에게 효과가 있기를 누구보다 간절히 바랍니다. 그러나 바람은 증명이 아닙니다. 결과가 우리를 실망시킬 때조차, 데이터가 결정하게 합니다.

No one hopes more than we do that our medicine helps patients—but hope is not proof. Even when the result disappoints us, we let the data decide.

효능은 약이 환자에게 닿을 기회를 주고, 안전은 그 기회를 지킵니다. 우리는 위험을 축소하지 않고, 있는 그대로 마주합니다.

Efficacy earns a medicine its chance to reach patients; safety protects that chance. We never minimize risk—we face it as it is.

증상을 가라앉히는 대증적 치료에 머무르지 않습니다. 병이 시작되는 근원에서부터 그 흐름을 바꾸는, 근원적 치료를 지향합니다. 더 어렵고 더 먼 길이지만, 그것이 진짜 치료라고 믿습니다.

We do not settle for symptomatic care that merely eases the surface. We pursue treatment that reaches the root where disease begins and changes its course. It is the harder, longer path—but we believe it is what real treatment means.

하나의 신약에는 십수 년의 시간과 수많은 실패가 담깁니다. 우리는 분기가 아니라 인내와 회복력으로 스스로를 가늠하며, 끝내 포기하지 않습니다.

A single medicine holds within it a decade and countless failures. We measure ourselves not in quarters but in patience and resilience—and we never give up.